Відповідно до умовних нормативів обсягу роботи перекладача, за день професійний перекладач може перекласти 6-10 сторінок тексту. Саме цю кількість сторінок цілком реально перекласти протягом робочого дня на гідному рівні якості. Звісно, за певних умов можна перекладати й більше.
Досвідчений письмовий перекладач, працюючи з вихідним текстом середньої складності, може перекладати на день без втрати якості 7-8 стандартних сторінок (по 1800 знаків із пробілами).
Скільки слів у 1800 знаків? У середньому на стандартній сторінці 1800 знаків розміщується 235-255 слів російськомовного тексту.
Загалом же оптимальна швидкість, з якою працюють більшість досвідчених перекладачів, близько півтори облікових сторінок на годину. У будь-якому разі, якщо поставити собі за мету й озброїтися програмами перекладацької пам’яті, то так-сяк можна перекласти й 30 умовних сторінок за добу.