Поняття «Наталка» в Туреччини Турецькою мовою є слово тур. aşk (ашк) зі значенням «кохання» та перейняте з англійського слово-укорочення англ. nat[ural] (нат) «природний». При злитті фрагментів вийде "наташк"; так і вимовляють популярне російське ім'я.
Ім'я Наталя досить поширена, особливо для того покоління. А зменшувальні форми Наталка і Наташка – більш прості для вимови і до того ж співзвучні турецькому слову ask у значенні "любов". Все разом призвело до того, що турецькою мовою ім'я Наташа стало позначенням для секс-робітниць з інших країн.
Поширене ім'я Наші співвітчизниці часто ображаються, почувши свою адресу: «Наташка!» Тим більше, що деякі турки додають до цього звернення відверті натяки на інтимні стосунки або романтичні загравання.