Слова "радник" і "порадник" є паронімами – співзвучними і схожими в написанні словами, але мають різне значення. Слова утворюють паронімічну пару частини мови іменник. Тип паронімів: повні. Різниця в написанні та наголосі: радник і радник.
Радник може бути у посольстві. Це назва посади. А той, хто радить, це порадник.
Радник — укорочена назва чину, посади, звання особи та самої особи, яка бере участь у допомозі, своїми порадами, у прийнятті будь-якого рішення керівника чи керівництва будь-якої організації.
Пароніми (від ін. -грец. παρα – близько; поруч + ὄνυμα – «ім'я») – це слова, подібні за звучанням і морфемним складом, але відрізняються лексичним значенням. Також можливе помилкове вживання одного із них замість іншого.